Αφορμή για συζήτηση - “Άσμα Ασμάτων”
Απαιτήσεις ολοκλήρωσης
Απεικόνιση από εισαγωγικό εδάφιο του Άσματος Ασμάτων στον περγαμηνό κώδικα Rotschild Mahzor, ο οποίος προέρχεται από τη Φλωρεντία, χρονολογείται το 1492 και φυλάσσεται στο Μουσείο τής Διασποράς στο Τελ Αβίβ.
"η αγάπη, μία πανανθρώπινη αξία ανεξαρτήτως εποχής και πολιτισμού"
Ο Γιώσεφ Ελιγιά, ως ένας από τους συστηματικότερους μεταφραστές, επιχειρεί να αποδώσει το Shir haShirim, από το εβραϊκό πρωτότυπο, “έχοντας-όπως ο ίδιος τονίζει- μέσα στη δική του ψυχή, την ψυχή του πρωτοτύπου ωσότου το λυρικό έργο τραγουδήσει μέσα του. Ώστε η ψυχή του πρωτοτύπου να παρουσιάζεται σε ένα αρμονικό σύμπλεγμα με το πνεύμα της γλωσσικής οντότητας της περιγυριάς του”.
Ο ίδιος, στο εισαγωγικό σημείωμα της μετάφρασης του Άσματος Ασμάτων, το χαρακτηρίζει ως δράμα που δοξολογεί την αγάπη, χωρίς να επηρεάζεται από κάποια θρησκευτική θεωρία.
Σκέψεις:
- Μπορείς να ανατρέξεις σε άλλα λογοτεχνικά έργα με ανάλογο περιεχόμενο και να κατονομάσεις ζευγάρια που έχουν συνδεθεί με μεγάλες ιστορίες αγάπης στη λογοτεχνία και την παράδοση;
- Γιατί πιστεύετε ότι τα λυρικά έργα που μιλούν για την αγάπη συγκινούν το κοινό ακόμα και αιώνες μετά τη δημιουργία τους;